Category Archives: 英汉翻译

Section A

尽管有这些优势，本世纪呈现出的挑战就像过去出现在任何一个世纪的挑战那样难以对付。随着人口的增长和人类的需求逐步扩张，如何维持人类文明的不断进步，并改善生活质量的问题逐渐浮出水面。个人和公众健康的新旧威胁日益要求更加有效可行的治疗。对于流行疾病、恐怖暴力以及自然灾害的致命性要求我们认真研究新方法来保护自己，预防伤害。自从人们学会攫取火种和以车代步后，能增进居家欢乐的产品仍然是工程革新的首要考虑。

在人类众多的考虑——稳定性，健康，脆弱性，生活之乐中，极大的挑战等待着工程师的解决方案。全世界的工程类专家会努力将知识运用于实践中来迎接这类巨大的挑战。只要运用逻辑定律，科学发现，艺术美学以及灵感闪现，工程师们将会一如既往地为人类创造一个更加美好的未来。

Section B

Since 1900, the number of engineers and of engineering specialties has expanded dramatically. Artificial hearts, airplanes, computers, lasers, nuclear energy, plastics, space travel, and television are only a few of the scientific and technological breakthroughs that engineers have helped bring about in this century. Because science and technology are progressing and changing o rapidly, today’s engineers must study throughout their careers to make sure that their knowledge and expertise do not become obsolete. They face the challenging task of keeping pace with the latest advances while working to shape the technology of the future.

The field of engineering offers a broad range of job opportunities. Engineers may work in factories, offices, and government laboratories or at construction sites. Some engineers are involved in the research and development of new products. Others are responsible for turning plans and specifications for new structures, machines, or systems into reality. Still others use their background and training to sell and service technical equipment. Many engineers work on projects in teams that include scientists, technicians, and other engineers, however, some engineers act as independent consultants who sell their services to people who need engineering assistance. Engineers may also hold teaching positions or move up into management positions in business.

Part A.
自由党人（按照美国的说法）十分维护政府的利益，自然不愿屈服于斯密所称的那只”看不见的手”的强大力量。利己主义并非简单地等同于贪婪、自私以及自恋。如果它被合理地约束起来，那么对于社会发展以及源于企业及个人的独立创新能力的人类进步事业，将会产生巨大的推动作用。自由党人极力反对该论断，是因为其夺走了所有那些似乎可以（经政府显现出）作为一个良好社会外在标志的东西：权力、社会地位、心理的满足感。

Part B.
Weirdly, Akio Toyoda, scion of the Toyota family, summed it up rather well. “Believe me, Toyota’s car is safety,” the chief executive of Japan’s most iconic company said. “But we will try to increase our product better.” It would normally be unforgivable to mock someone’s difficulties in English. But the fact that Mr. Toyoda, who earned an MBA in the US, had not been drilled in a word-perfect English apology says much about Toyota’s sub-quality response to its recall crisis. In Japan, the apology, like ikebana and haiku, is an art form. Yet as recently as last Friday, when the Toyota chief made his tangled mea culpa, the company was still failing to address the concerns of its customers, 70 per cent of whom live outside Japan

Part A:
自由党人（按照美国的看法）十分维护政府的利益，以至于不愿屈服于斯密所称的那只“看不见的手”的强大力量。自利并非简单地等同于贪婪、自私以及自恋。如果它被适当地约束起来，那么对于社会利益以及源于企业及个人的独立努力和创新能力的人类进步，是一个巨大的推动力量。自由党人极力反对这种说法，因为它剥夺了那些似乎可以（通过政府）作为一个良好社会的所有的外部标志：权力、社会地位、心理的满足感。

Part B:
To be surprised, Akio Toyoda, scion of the Toyota family, summed it up rather well. “Believe me, Toyota’s car is safety,” the chief executive officer of Japan’s most iconic company said. “But we will try to make our products better.” It would normally be unforgivable to mock someone’s difficulties in English. But the fact that Mr. Toyoda, who earned an MBA in the US, had not been drilled in a word-perfect English apology says much about Toyota’s sub-quality response to its recall crisis. In Japan, the apology, like ikebana and haiku, is an art form. Yet as recently as last Friday, when the Toyota chief made his tangled apology, the company was still failing to address the concerns of its customers, 70 per cent of whom lived outside Japan.